維博郡污水處理廠（WTP）坐落在德克薩斯州的萊爾布拉沃，鄰近萊爾格蘭得河，在圣安東尼奧的南面。為了應(yīng)對人口的增長及提高水的質(zhì)量的需求，郡政府計劃建設(shè)一個新的污水處理廠來代替已過時的，維護費用很高的水處理設(shè)備。 以前的WTP沒有計算機監(jiān)控系統(tǒng)或SCADA 系統(tǒng)，需要花大量時間來操作處理設(shè)備、進水及排水系統(tǒng)。 工廠職員的母語基本上是西班牙語，其中個別人的技術(shù)英語不是很流利。

ICONICS Software Deployed: GENESIS32™

      由于ICONICS GENESIS32 支持多國語言轉(zhuǎn)換，因而基于OPC Web-enabled的HMI 和SCADA 應(yīng)用的GENESIS32 軟件套件被CH2M HILL SCADA 項目組及維博郡的工程師選作此工廠的應(yīng)用軟件。在設(shè)計開發(fā)階段，只有主要的HMI 軟件有這個功能，即操作員可以用英語或西班牙語界面的SCADA 系統(tǒng)。開發(fā)后的系統(tǒng)服務(wù)器用來采集WTP過程數(shù)據(jù)，以及監(jiān)視、報警、顯示實時、歷史趨勢以及工廠信息。 維博郡和CH2M HILL 也選擇了ICONICS 多媒體報警系統(tǒng)軟件AlarmWorx32™ MMX 和 WebHMI™，通過Internet 進行遠程安全訪問。

Key Features

      當要更換已過時的WTP設(shè)備時，維博郡項目工程師尋找的HMI/SCADA 軟件應(yīng)包括以下特點：
• HMI/SCADA 軟件簡單易用、界面友好
• 多國語言配置
• 在運行環(huán)境時，支持語言轉(zhuǎn)換
• 在水/廢水行業(yè)的普遍特點
• 報警通知及遠程網(wǎng)絡(luò)安全訪問

項目要求

      為滿足嚴格的水質(zhì)要求，以及對生產(chǎn)、高效和經(jīng)濟的工廠運行及維護管理的要求，因而需要精密儀器儀表和SCADA監(jiān)控系統(tǒng)。 然而由于操作和維修人員，不熟悉計算機控制系統(tǒng)，因而開發(fā)的SCADA系統(tǒng)需要簡便易用，圖形化以及雙語(英文/西班牙文)轉(zhuǎn)換。 在監(jiān)控系統(tǒng)的屏幕上的設(shè)備標簽、流程描述及其他信息需用英語和西班牙語轉(zhuǎn)換，在運行環(huán)境中，可以用一個簡單的按鈕來完成，這樣方便了操作人員及維修人員。

系統(tǒng)優(yōu)點

      ICONICS GENESIS32 對多國語言的支持，方便了操作人員、維修人員以及 webb縣精通兩種語言的工程技術(shù)人員和管理人員，對于那些用一種語言不是很自信的員工來說，是非常必要的，能確保工廠安全生產(chǎn)。

      ICONICS GENESIS32遠程報警通知,實時和歷史趨勢,自動報表，通過“瘦”客戶端技術(shù)進行遠程安全接入和監(jiān)控的實施，便于監(jiān)控和操作。 webb縣與其工程合作伙伴在Austin德克薩斯州辦公室的ch2m HILL公司緊密合作，確保系統(tǒng)的順利轉(zhuǎn)換。

結(jié)論

      通過部署功能,如報表系統(tǒng),遠程接入控制系統(tǒng)的數(shù)據(jù),遠程警報通知,語言轉(zhuǎn)換, 在ch2m HILL監(jiān)控實驗室進行軟件開發(fā)及測試,WEBB縣WTP用戶能很快見到了部署的控制系統(tǒng)帶來的好處。 特別是通過實施webb縣水處理廠英文和西班牙文的控制系統(tǒng)，利用GENESIS 32軟件，操作人員能迅速和容易地適應(yīng)了計算機控制系統(tǒng)。